1
00:00:07,903 --> 00:00:08,988
-[കുതിര കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!
2
00:00:10,072 --> 00:00:11,490
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
3
00:00:12,491 --> 00:00:14,535
അവനെ താഴെ ഇടുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
4
00:00:14,618 --> 00:00:15,786
[മുറുമുറുപ്പ്]
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,169
Jomsvikings എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
6
00:00:24,086 --> 00:00:25,546
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
7
00:00:26,380 --> 00:00:29,383
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അതാണ് പഴയ രീതിയിലുള്ള വിശ്വാസികൾ
8
00:00:29,467 --> 00:00:30,676
ഈ ബീച്ചിൽ വരുന്നവർ
9
00:00:30,760 --> 00:00:34,346
കൊണ്ടുപോകും
Jomsborg എന്ന പുതിയ ഉപ്സാലയിലേക്ക്.
10
00:00:35,973 --> 00:00:38,476
അപ്പോൾ ജോംസ്വിക്കിംഗ്സ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?
11
00:00:39,101 --> 00:00:43,272
ഓഡിൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വാൽക്കറികളെപ്പോലെയാണോ?
12
00:00:43,355 --> 00:00:44,815
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
13
00:00:44,899 --> 00:00:46,150
അവർ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
14
00:00:47,026 --> 00:00:49,361
അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ.
15
00:00:54,283 --> 00:00:55,409
[മുറുമുറുപ്പ്]
16
00:00:55,493 --> 00:00:56,994
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
17
00:00:58,370 --> 00:00:59,288
-[അലയുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
18
00:00:59,371 --> 00:01:01,749
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അച്ഛൻ.
-ഇല്ല. ദയവായി.
19
00:01:08,714 --> 00:01:10,466
[മനുഷ്യർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
20
00:01:12,802 --> 00:01:15,846
രാജാവാകാൻ,
നിങ്ങളുടെ വാൾ രക്തം പുരട്ടണം.
21
00:01:16,639 --> 00:01:18,849
ഈ വിജാതീയനെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
22
00:01:25,272 --> 00:01:27,733
"ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്" എന്ന സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
23
00:01:36,325 --> 00:01:37,368
ഇപ്പോൾ!
24
00:01:40,538 --> 00:01:41,497
[നിലവിളി]
25
00:01:42,039 --> 00:01:43,040
[സ്ക്വൽച്ച്]
26
00:01:43,124 --> 00:01:44,125
[കരയുന്നു]
27
00:01:45,459 --> 00:01:47,128
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]
28
00:01:47,211 --> 00:01:48,712
[കടുത്ത ശ്വാസം]
29
00:01:50,840 --> 00:01:52,299
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.
30
00:02:34,633 --> 00:02:36,635
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
31
00:03:06,123 --> 00:03:07,166
[മനുഷ്യൻ 1] സ്വാഗതം, ഫ്രെയ്ഡിസ്!
32
00:03:10,294 --> 00:03:12,129
[മനുഷ്യൻ 2] ഫ്രീഡിസ്, കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ രക്ഷകൻ.
33
00:03:13,464 --> 00:03:14,840
[സ്ത്രീ 1] സ്വാഗതം, ഫ്രെയ്ഡിസ്!
34
00:03:16,342 --> 00:03:17,718
[സ്ത്രീ 2] സ്വാഗതം, ഫ്രെയ്ഡിസ്!
35
00:03:19,929 --> 00:03:21,513
[സ്ത്രീ 3] അവൾ ജാർൽ കെറെയെ കൊന്നു.
36
00:03:21,597 --> 00:03:23,307
-[ഫ്രെഡിസ്] ഹലോ.
-ഫ്രെഡിസ്.
37
00:03:24,892 --> 00:03:25,726
ഹലോ.
38
00:03:26,810 --> 00:03:28,312
[മനുഷ്യൻ 3] സ്വാഗതം, ഫ്രെയ്ഡിസ്!
39
00:03:30,773 --> 00:03:31,690
[Jorundr] ഫ്രെയ്ഡിസ്.
40
00:03:32,858 --> 00:03:34,735
[മനുഷ്യൻ 4] വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
41
00:03:34,818 --> 00:03:36,570
[Jorundr] ജോംസ്ബർഗിൻ്റെ നേതാക്കൾ.
42
00:03:45,996 --> 00:03:48,123
ഫ്രെയ്ഡിസ്, ഞാൻ ഹരേക്കർ.
43
00:03:49,583 --> 00:03:50,834
Jomsborg-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
44
00:03:52,169 --> 00:03:53,003
നന്ദി.
45
00:03:54,171 --> 00:03:55,381
[ഹരേക്കർ] ഇതാണ് ഗുഡ്രിഡ്.
46
00:04:20,072 --> 00:04:20,990
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
47
00:04:37,256 --> 00:04:38,841
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
48
00:04:42,886 --> 00:04:44,221
നോവ്ഗൊറോഡ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
49
00:04:45,764 --> 00:04:47,891
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടും.
50
00:04:53,272 --> 00:04:55,149
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,084
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
52
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
കറുപ്പ്.
53
00:05:16,962 --> 00:05:20,049
അവർ പറയുന്നു അതിൻ്റെ പുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
54
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
55
00:05:24,470 --> 00:05:25,846
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
56
00:05:27,139 --> 00:05:28,265
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാൻ.
57
00:05:30,434 --> 00:05:32,436
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
58
00:05:34,521 --> 00:05:35,981
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.
59
00:05:38,192 --> 00:05:39,693
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
60
00:05:39,777 --> 00:05:41,779
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
61
00:06:08,472 --> 00:06:10,641
അത് അവനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
62
00:06:13,310 --> 00:06:14,436
[അലയുന്നു]
63
00:06:18,982 --> 00:06:21,360
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ പ്രിൻസ് ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ ആണ്.
64
00:06:21,944 --> 00:06:23,779
എൻ്റെ അമ്മാവൻ യാരോസ്ലാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
65
00:06:23,862 --> 00:06:24,696
കാത്തിരിക്കൂ.
66
00:06:25,948 --> 00:06:27,950
[ഗോങ് ശബ്ദം]
67
00:06:29,410 --> 00:06:31,120
[ചിരിക്കുന്നു]
68
00:06:32,121 --> 00:06:33,414
ഇതാ, എടുക്കൂ.
69
00:06:38,544 --> 00:06:41,964
ഹേയ്! ഈ പോരാട്ടത്തിന് വേണ്ടത് വൈക്കിംഗ് ആണ്
70
00:06:42,047 --> 00:06:44,591
നോർവേയിലെ പ്രിൻസ് ഹറാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
71
00:06:45,300 --> 00:06:47,636
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയറിൻ്റെ ചെറുമകൻ
72
00:06:47,719 --> 00:06:51,432
രക്തബന്ധുവും
ബഹുമാനപ്പെട്ട യാരോസ്ലാവ് ദി വൈസ്.
73
00:06:51,515 --> 00:06:52,433
[യാരോസ്ലാവ്] നിർത്തുക!
74
00:07:00,899 --> 00:07:01,733
ഹരാൾഡ്?
75
00:07:01,817 --> 00:07:02,651
[നിശ്വാസം]
76
00:07:03,861 --> 00:07:04,695
അമ്മാവൻ.
77
00:07:05,904 --> 00:07:06,780
നിന്നെ നോക്കൂ.
78
00:07:07,823 --> 00:07:09,575
എന്താണ് നിങ്ങളെ നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
79
00:07:12,077 --> 00:07:13,704
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് അങ്കിൾ.
80
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
ഒരാൾ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളെ കുറിച്ച് നന്നായി പറഞ്ഞു.
81
00:07:19,543 --> 00:07:20,836
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
82
00:07:29,511 --> 00:07:32,181
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
വൈക്കിംഗിനെയും കാന്യൂട്ടിനെയും വെറുക്കുന്നു.
83
00:07:32,723 --> 00:07:35,893
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
പലർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
84
00:07:35,976 --> 00:07:37,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
85
00:07:37,561 --> 00:07:39,897
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
86
00:07:40,814 --> 00:07:43,859
നിന്നോട് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
87
00:07:43,942 --> 00:07:44,985
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.
88
00:07:45,986 --> 00:07:47,863
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ. ആരോ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
89
00:07:48,572 --> 00:07:50,657
എനിക്കൊരു പേര് വേണം. ഒരു വിവരണം.
90
00:07:51,658 --> 00:07:52,993
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
91
00:07:54,495 --> 00:07:56,830
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
92
00:07:57,956 --> 00:08:00,083
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
93
00:08:05,672 --> 00:08:07,883
- അവൻ വടക്കുനിന്നുള്ളവനായിരുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
94
00:08:07,966 --> 00:08:09,092
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.
95
00:08:09,176 --> 00:08:12,638
അവൻ എനിക്കായി സ്വർണം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആൽഹൗസുകളിലെ നിർദേശങ്ങളും.
96
00:08:13,639 --> 00:08:14,765
അവൻ തെക്ക് നിന്ന് ആയിരുന്നു.
97
00:08:15,557 --> 00:08:16,391
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
98
00:08:19,770 --> 00:08:21,313
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
99
00:08:24,107 --> 00:08:25,359
ഇല്ല.
100
00:08:27,653 --> 00:08:28,779
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക.
101
00:08:32,991 --> 00:08:37,829
-[സിസ്ലിംഗ്]
-ആരോ അവനെ "കരടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു!
102
00:08:37,913 --> 00:08:39,915
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
103
00:08:48,882 --> 00:08:50,384
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
104
00:08:50,467 --> 00:08:51,343
അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
105
00:08:54,304 --> 00:08:56,098
നോർത്തുംബ്രിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം.
106
00:08:56,181 --> 00:08:59,268
അവർക്ക് ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാനുട്ട് ജാൾ നോറിക്ക് ഷയർ നൽകിയപ്പോൾ.
107
00:08:59,351 --> 00:09:02,521
പണം നൽകിയതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഒരാളാൽ. "കരടി."
108
00:09:04,022 --> 00:09:05,107
അല്ലെങ്കിൽ ബാർ.
109
00:09:06,233 --> 00:09:07,401
പരിചിതമായ പേരാണ്,
110
00:09:07,484 --> 00:09:10,112
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുപിടിച്ച ഒന്ന്
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
111
00:09:10,779 --> 00:09:12,364
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
112
00:09:14,408 --> 00:09:15,826
അവന് മറ്റൊരു കണ്ണുണ്ട്.
113
00:09:22,791 --> 00:09:25,002
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
114
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
[ഹരേക്കർ] അത് നല്ലതാണ്! ആക്രമണം! അത് കൊള്ളാം!
115
00:09:39,433 --> 00:09:40,976
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
116
00:09:41,059 --> 00:09:41,935
[നിശ്വാസം]
117
00:09:43,061 --> 00:09:45,522
വലിയ അഭിനന്ദനം
കട്ടേഗട്ടിലെ ഒരു ഷീൽഡ് കന്യകയിൽ നിന്ന്.
118
00:09:46,315 --> 00:09:49,693
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പങ്കിടും
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ ചിലത്.
119
00:09:54,448 --> 00:09:56,199
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
120
00:10:01,830 --> 00:10:03,832
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
121
00:10:10,088 --> 00:10:12,257
[മനുഷ്യൻ] അവൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.
122
00:10:13,383 --> 00:10:15,302
കഥകൾ സത്യമാണോ എന്ന് നോക്കാം.
123
00:10:17,346 --> 00:10:18,889
[മുറുമുറുപ്പ്]
124
00:10:36,823 --> 00:10:37,699
ഓ, ഓ, ഓ.
125
00:10:38,367 --> 00:10:39,451
[അലയുന്നു]
126
00:10:48,585 --> 00:10:50,420
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
127
00:11:06,937 --> 00:11:09,648
[ആൾക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
128
00:11:13,485 --> 00:11:14,486
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
129
00:11:15,487 --> 00:11:16,363
ക്ഷമിക്കണം.
130
00:11:18,448 --> 00:11:21,118
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
131
00:11:21,993 --> 00:11:22,953
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
132
00:11:24,162 --> 00:11:25,122
നന്ദി, ഫ്രെയ്ഡിസ്.
133
00:11:25,789 --> 00:11:27,791
-[അകലത്തിൽ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]
-ഓ!
134
00:11:29,334 --> 00:11:30,168
ജോരുണ്ടർ.
135
00:11:30,752 --> 00:11:32,212
വേലിയേറ്റം പോകുന്നു, പോകാനുള്ള സമയം.
136
00:11:33,588 --> 00:11:35,924
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠം പഠിച്ചപ്പോൾ.
137
00:11:36,967 --> 00:11:39,136
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
138
00:11:39,219 --> 00:11:40,345
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
139
00:11:41,054 --> 00:11:44,474
ജോറുണ്ടർ ഒരു റൺ ചെയ്യുന്നു
അഭയാർത്ഥികളെ എടുക്കാൻ വടക്കോട്ട് തിരികെ.
140
00:11:45,559 --> 00:11:46,893
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,
141
00:11:46,977 --> 00:11:49,521
അവൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും
അവർ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
142
00:11:51,732 --> 00:11:54,651
നീയും ഹരേകറും ചെയ്തോ
ജോറുണ്ടർ കൂടാതെ വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ?
143
00:11:56,111 --> 00:11:58,155
ജോരുന്ദ്രൻ ഹരേക്കറിൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
144
00:11:59,322 --> 00:12:01,533
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഹരേക്കറിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
145
00:12:03,160 --> 00:12:05,746
ഒരു റെയ്ഡിൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജോറുണ്ടർ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
146
00:12:06,580 --> 00:12:08,665
ഹരേക്കർ അവനെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.
147
00:12:09,332 --> 00:12:10,459
അവർ അടുത്തു.
148
00:12:13,503 --> 00:12:15,464
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
149
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
ഞാൻ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
150
00:12:20,177 --> 00:12:22,304
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറിനെ സംരക്ഷിച്ച രീതി.
151
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
152
00:12:29,144 --> 00:12:30,812
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ…
153
00:12:32,814 --> 00:12:34,316
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത പാതകളിലാണ്.
154
00:12:36,067 --> 00:12:38,445
നിങ്ങൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്, ഫ്രെയ്ഡിസ്.
155
00:12:39,780 --> 00:12:43,575
ഒരു പുതിയ കുട്ടി
ജോംസ്‌ബോർഗിൽ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
156
00:12:44,451 --> 00:12:46,453
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേത്.
157
00:12:47,329 --> 00:12:48,497
[കൊമ്പ് ഊതൽ]
158
00:12:48,580 --> 00:12:50,207
[സ്ത്രീ] ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ!
159
00:12:55,712 --> 00:12:57,547
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
160
00:12:59,216 --> 00:13:03,261
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കാന്യൂട്ടാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കിരീടം നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.
161
00:13:04,137 --> 00:13:07,349
കൂടാതെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ സ്വീൻ നോർവേയിലെ രാജാവായി.
162
00:13:08,058 --> 00:13:09,476
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരു കിരീടം.
163
00:13:09,559 --> 00:13:12,312
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒലാഫ്?
അയാൾക്ക് അവകാശവാദമില്ലേ?
164
00:13:12,395 --> 00:13:15,524
അവൻ തോറ്റു
കട്ടേഗട്ടിലെ സ്വീൻ ഫോർക്ക്ബേർഡ്,
165
00:13:15,607 --> 00:13:17,984
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.
166
00:13:19,611 --> 00:13:23,532
വിറ്റോമിർ പ്രഭു, ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്,
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ, നോർവേ രാജകുമാരൻ.
167
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
വിറ്റോമിർ ചൂഡിൽ നിന്നാണ്,
168
00:13:25,450 --> 00:13:29,037
സ്ത്രീകൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യം
എല്ലാം അതിമനോഹരമാണ്,
169
00:13:29,120 --> 00:13:31,414
പുരുഷന്മാരും
അവരുടെ ശക്തിയാൽ അസൂയ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.
170
00:13:32,541 --> 00:13:34,292
നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹറാൾഡ് രാജകുമാരൻ.
171
00:13:36,044 --> 00:13:37,379
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
172
00:13:37,963 --> 00:13:41,508
ശരി, ഈ മുറിയിലെ പലരെയും പോലെ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു അഭയാർത്ഥിയായി കാണുന്നു.
173
00:13:42,300 --> 00:13:45,220
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്കുള്ള വഴിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി തുറക്കാൻ.
174
00:13:46,721 --> 00:13:48,098
പിന്നെ എന്താണ് അത് അടച്ചത്?
175
00:13:48,598 --> 00:13:49,850
പെചെനെഗ്സ്.
176
00:13:51,434 --> 00:13:52,435
പെചെനെഗ്സ്?
177
00:13:52,519 --> 00:13:54,271
[വിറ്റോമിർ] ക്രൂരരും നാടോടികളുമായ യോദ്ധാക്കൾ.
178
00:13:54,354 --> 00:13:56,523
ഇപ്പോൾ ഡൈനിപ്പർ നദിക്കരയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
179
00:13:57,440 --> 00:14:00,402
മികച്ച കുതിരപ്പടയാളികൾ, പക്ഷേ ക്രൂരന്മാർ.
180
00:14:00,485 --> 00:14:04,906
അവർ ഇരകളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുന്നു
അവരുടെ തലയോട്ടികൾ കുടിക്കുന്ന മഗ്ഗുകളായി ശേഖരിക്കുക.
181
00:14:05,699 --> 00:14:07,325
[യാരോസ്ലാവ്] 17 മാസം കഴിഞ്ഞു
182
00:14:07,409 --> 00:14:10,328
ഒരു വ്യാപാര ബോട്ട് മുതൽ
കൊടക്കിൽ നിന്ന് കരിങ്കടലിലേക്ക് കടന്നു.
183
00:14:10,996 --> 00:14:14,416
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസുകൾ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത സാധനങ്ങളുമായി
184
00:14:14,499 --> 00:14:16,877
എൻ്റെ മേശകൾ അതിഥികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
185
00:14:18,587 --> 00:14:19,588
ഗ്രീൻലാൻഡർ!
186
00:14:21,506 --> 00:14:24,301
അവർക്ക് ഭാഷയുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്, അല്ലേ?
187
00:14:25,927 --> 00:14:27,262
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
188
00:14:27,846 --> 00:14:31,141
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നാഗരികതയിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിക്കാൻ.
189
00:14:31,224 --> 00:14:33,059
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
190
00:14:35,103 --> 00:14:37,898
ഗ്രീൻലാൻഡ്... ശാന്തമാണ്.
191
00:14:42,193 --> 00:14:44,321
നിശബ്ദത കൂടാതെ?
192
00:14:46,406 --> 00:14:48,325
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു.
193
00:14:49,701 --> 00:14:53,997
രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ norörljós. കാണും
194
00:14:55,582 --> 00:15:01,296
എല്ലാ ആകാശങ്ങളുടെയും നിറങ്ങൾ
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.
195
00:15:03,506 --> 00:15:05,383
ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മൾ കഥകൾ കേട്ടിരുന്നു
196
00:15:06,217 --> 00:15:09,596
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്
വാൽക്കറികളുടെ കവചത്തിൻ്റെ പ്രതിബിംബങ്ങൾ.
197
00:15:12,474 --> 00:15:13,308
അല്ലെങ്കിൽ…
198
00:15:15,393 --> 00:15:16,478
ചന്ദ്രൻ കുറയുമ്പോൾ
199
00:15:17,854 --> 00:15:20,815
കടൽ ഉറങ്ങുന്നു,
200
00:15:21,900 --> 00:15:26,529
നിങ്ങൾക്ക് hvalrൻ്റെ söngr കേൾക്കാം
ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നീന്തുന്നു.
201
00:15:28,281 --> 00:15:29,908
പിന്നെ, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്,
202
00:15:31,242 --> 00:15:32,827
അവർ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
203
00:15:34,162 --> 00:15:37,290
ആവശ്യത്തിന് വായ തുറക്കുന്നു
ഒരു കപ്പൽ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ.
204
00:15:40,543 --> 00:15:43,213
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
205
00:15:46,174 --> 00:15:47,217
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
206
00:15:49,469 --> 00:15:51,137
അവിടെ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
207
00:15:53,473 --> 00:15:54,474
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
208
00:15:55,183 --> 00:15:59,479
നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശാന്തത നിലവിലില്ല.
209
00:15:59,562 --> 00:16:01,564
[ചിരി]
210
00:16:06,277 --> 00:16:07,487
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
211
00:16:09,280 --> 00:16:12,784
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
212
00:16:14,452 --> 00:16:15,370
ഒരു സൈന്യം.
213
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നോർവേയിൽ തിരിച്ചെത്തി എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ശരിയാണ്.
214
00:16:19,082 --> 00:16:19,916
അതെ.
215
00:16:21,042 --> 00:16:24,254
നീ വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ദൂരം, മരുമകൻ.
216
00:16:24,337 --> 00:16:25,755
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
217
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
കഴിയില്ല? അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ലേ?
218
00:16:28,883 --> 00:16:30,719
നോവ്ഗൊറോഡ് സമാധാനത്തിലാണ്.
219
00:16:30,802 --> 00:16:32,387
[യാരോസ്ലാവ്] പക്ഷേ പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
220
00:16:32,804 --> 00:16:34,681
ഞങ്ങളുടെ തെക്കൻ വ്യാപാര പാത തടഞ്ഞതോടെ
221
00:16:34,764 --> 00:16:38,977
എനിക്ക് കാന്യൂട്ടിൻ്റെ വടക്കൻ സാമ്രാജ്യം വേണം
എന്നത്തേക്കാളും, പ്രത്യേകിച്ച് ഇംഗ്ലണ്ട്.
222
00:16:39,060 --> 00:16:41,479
എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവനെയോ അവൻ്റെ ഭ്രാന്തനായ പിതാവിനെയോ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
223
00:16:41,563 --> 00:16:44,274
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്നിന്!
224
00:16:50,363 --> 00:16:54,117
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
225
00:16:55,201 --> 00:16:57,537
കട്ടേഗാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒപ്പം ഒലാഫിനോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.
226
00:16:57,620 --> 00:16:58,455
ഇല്ല.
227
00:16:58,538 --> 00:17:01,207
[യാരോസ്ലാവ്] അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക
വൈക്കിംഗുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്‌തിട്ടുള്ളത്.
228
00:17:03,960 --> 00:17:05,628
സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കുക.
229
00:17:14,512 --> 00:17:17,807
[ഹരേക്കർ] തലയോട്ടി
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും വിധി നെയ്യുന്നു.
230
00:17:17,891 --> 00:17:22,228
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി
നമ്മുടേതിൽ നെയ്തെടുത്തിരിക്കുന്നു.
231
00:17:23,104 --> 00:17:24,105
എനിക്ക് ഇത് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
232
00:17:25,857 --> 00:17:27,650
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
233
00:17:28,902 --> 00:17:31,780
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഗുഡിജ ആകാൻ?
234
00:17:33,323 --> 00:17:34,616
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
235
00:17:35,867 --> 00:17:37,535
-ഗുഡിജയല്ല.
-ആഹ്.
236
00:17:38,411 --> 00:17:40,288
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
237
00:17:42,373 --> 00:17:45,835
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യോദ്ധാവ് എന്നതിനേക്കാൾ മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി.
238
00:17:47,670 --> 00:17:49,214
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
239
00:17:50,256 --> 00:17:54,135
വിശ്വാസികളെ സഹായിക്കാൻ
പഴയ രീതികൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നു.
240
00:17:56,721 --> 00:17:58,139
നിങ്ങളുടെ വാൾ, ഞാൻ കാണട്ടെ?
241
00:18:16,866 --> 00:18:20,161
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന അഭയാർത്ഥികൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു, ഫ്രെയ്ഡിസ്.
242
00:18:20,245 --> 00:18:24,165
ഉപ്സാലയിലെ അവസാനത്തെ ഗുഡിജ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
243
00:18:24,874 --> 00:18:27,210
നിനക്ക് തന്നു
ദേവാലയം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
244
00:18:29,003 --> 00:18:30,004
അവൾ ചെയ്തു.
245
00:18:30,547 --> 00:18:32,757
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
അവളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?
246
00:18:35,385 --> 00:18:37,637
ആരാണ്, അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്?
247
00:18:39,013 --> 00:18:40,265
എന്ത് തുടങ്ങണം?
248
00:18:41,141 --> 00:18:43,017
ഒരു പുതിയ ഉപ്സാല നിർമ്മിക്കാൻ.
249
00:18:45,728 --> 00:18:46,855
ഇവിടെ.
250
00:18:47,605 --> 00:18:49,691
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?
251
00:18:55,488 --> 00:18:59,492
ഉപ്സാലയിൽ, പുരാതനമായ ഒരാൾ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
252
00:19:00,618 --> 00:19:02,704
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
253
00:19:04,080 --> 00:19:06,207
എന്നാൽ ആളുകൾ എൻ്റെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചപ്പോൾ…
254
00:19:08,168 --> 00:19:09,586
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചില്ല.
255
00:19:10,712 --> 00:19:12,213
അവൻ സത്യം സംസാരിച്ചു. ഞാൻ…
256
00:19:14,716 --> 00:19:16,134
ഞാൻ കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി.
257
00:19:21,222 --> 00:19:25,852
നീ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
258
00:19:28,062 --> 00:19:31,608
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ, കട്ടേഗട്ടല്ല ...
259
00:19:35,820 --> 00:19:37,530
നിങ്ങളുടെ വിളിയുടെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമാണ്.
260
00:20:03,431 --> 00:20:04,599
[അറബിയിൽ] അൽമുദാനിബ്.
261
00:20:07,644 --> 00:20:09,312
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അതിനെ koma. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
262
00:20:10,438 --> 00:20:12,941
[സ്ത്രീ] ഇത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യമാണ്
ഏത് ഭാഷയിലും.
263
00:20:14,651 --> 00:20:16,277
പലരും ഇത് ഒരു മോശം ശകുനമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
264
00:20:17,987 --> 00:20:21,199
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
265
00:20:23,576 --> 00:20:24,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
266
00:20:25,078 --> 00:20:26,996
പൂർണ്ണമായും? ഇല്ല.
267
00:20:28,456 --> 00:20:31,376
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അത് ഭീമൻ ഇമിറിൻ്റെ തലയോട്ടിയല്ല
268
00:20:31,459 --> 00:20:33,211
അല്ലെങ്കിൽ തിന്മയുടെ സൂചന.
269
00:20:33,795 --> 00:20:37,006
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
പാറകളും നീരാവികളും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
270
00:20:37,090 --> 00:20:39,259
സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
271
00:20:40,802 --> 00:20:42,804
പൂർവ്വികരുടെ രചനകളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
272
00:20:42,887 --> 00:20:45,265
ഇതല്ല എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെയുള്ള ആദ്യ സന്ദർശനം.
273
00:20:47,141 --> 00:20:48,351
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേടിയില്ല.
274
00:20:49,060 --> 00:20:51,020
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
275
00:20:51,604 --> 00:20:54,440
ഞാൻ ഒന്നാണ്
ആകാശത്തിലെ മൂലകങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നവൻ.
276
00:20:55,858 --> 00:20:56,818
ഞാൻ നോവ്ഗൊറോഡിൽ എത്തി
277
00:20:56,901 --> 00:21:00,154
കത്തുന്ന പാറകൾ തിരയാൻ
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുന്നു.
278
00:21:00,238 --> 00:21:01,489
ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള പാറകൾ?
279
00:21:03,199 --> 00:21:05,660
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.
280
00:21:05,994 --> 00:21:08,496
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ അവ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
281
00:21:11,207 --> 00:21:12,417
എൻ്റെ പേര് മറിയം.
282
00:21:16,296 --> 00:21:17,130
ഞാൻ ലീഫ്.
283
00:21:18,131 --> 00:21:19,299
ലീഫ് എറിക്സൺ.
284
00:21:19,757 --> 00:21:21,759
Mmm. [ചുമ]
285
00:21:23,386 --> 00:21:26,806
എനിക്ക് ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, ലീഫ് എറിക്സൺ.
286
00:21:33,980 --> 00:21:35,398
[മറിയം ചുമ]
287
00:21:39,152 --> 00:21:41,154
[കൊമ്പ് ഊതൽ]
288
00:21:45,116 --> 00:21:46,451
[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്ക് ലൈൻ എറിയൂ!
289
00:21:52,874 --> 00:21:53,875
[മനുഷ്യൻ 2] പിടിക്കുക!
290
00:21:57,503 --> 00:21:58,504
[മനുഷ്യൻ 3] ഈ വഴി!
291
00:22:02,300 --> 00:22:04,177
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണമുണ്ട്.
292
00:22:04,927 --> 00:22:07,805
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറണം.
293
00:22:11,225 --> 00:22:12,810
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്, സുഹൃത്തേ.
294
00:22:15,146 --> 00:22:15,980
നിനക്കായ്.
295
00:22:16,064 --> 00:22:17,440
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
296
00:22:25,782 --> 00:22:27,158
[മനുഷ്യൻ 4] അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
297
00:22:29,160 --> 00:22:30,161
വരൂ.
298
00:22:34,248 --> 00:22:36,000
അവർ പഴയ രീതികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.
299
00:22:36,876 --> 00:22:37,794
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
300
00:22:38,836 --> 00:22:39,962
അവർ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
301
00:22:40,963 --> 00:22:42,090
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
302
00:22:43,883 --> 00:22:45,927
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
303
00:22:46,010 --> 00:22:48,096
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
304
00:22:48,679 --> 00:22:50,264
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?
305
00:22:50,848 --> 00:22:52,308
ഞങ്ങൾ അവരെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
306
00:22:53,810 --> 00:22:55,812
അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യാനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും കഴിയുന്നിടത്ത്.
307
00:22:57,563 --> 00:22:58,648
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
308
00:22:58,731 --> 00:23:02,485
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവ സഹായിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
309
00:23:03,319 --> 00:23:06,823
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
310
00:23:18,709 --> 00:23:21,963
നീ ഫ്രെഡിസ് ആണ്,
കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഷീൽഡ് കന്യക.
311
00:23:22,046 --> 00:23:22,964
ഞാനാണ്.
312
00:23:23,047 --> 00:23:25,675
കട്ടേഗട്ട് വീണതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
313
00:23:26,717 --> 00:23:28,386
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നേതാക്കളില്ലായിരുന്നു.
314
00:23:30,346 --> 00:23:33,224
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ദൈവങ്ങൾ നൽകി.
315
00:23:33,307 --> 00:23:34,642
സ്വാഗതം.
316
00:23:36,811 --> 00:23:38,062
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
317
00:23:40,273 --> 00:23:42,608
ഞാൻ ഓടി, അവർക്കൊന്നും ഞാനില്ലായിരുന്നു.
318
00:24:23,483 --> 00:24:25,485
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
319
00:24:35,203 --> 00:24:36,287
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
320
00:24:36,370 --> 00:24:39,081
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
321
00:24:44,754 --> 00:24:45,630
അമ്മ.
322
00:24:47,465 --> 00:24:48,633
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
323
00:24:49,634 --> 00:24:51,177
ഞാൻ ഒരു വിജാതീയനെ കൊന്നു.
324
00:24:51,260 --> 00:24:53,221
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
325
00:24:53,304 --> 00:24:54,138
ഇല്ല.
326
00:24:54,805 --> 00:24:59,018
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നൽകി
ജോംസ്‌വിക്കിംഗുകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
327
00:24:59,101 --> 00:25:00,436
ജോംസ്വിക്കിംഗ്സ്?
328
00:25:02,021 --> 00:25:04,815
വിജാതീയ പോരാളികൾ
വെള്ളത്തിന് കുറുകെ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നവർ.
329
00:25:05,399 --> 00:25:07,610
നമുക്ക് ശക്തമായ ഒരു നോർവേ കെട്ടിപ്പടുക്കണമെങ്കിൽ,
330
00:25:07,693 --> 00:25:10,321
നാം കണ്ടെത്തണം
അവരുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോട്ട അവരെ നശിപ്പിക്കുക.
331
00:25:11,489 --> 00:25:12,865
ഒരു പ്രധാന ജോലിയാണ്.
332
00:25:17,286 --> 00:25:18,496
നീ പോയി കഴുക്.
333
00:25:23,584 --> 00:25:25,419
ഇന്ന് രാത്രി ഒലാഫ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
00:25:30,174 --> 00:25:32,969
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
എൻ്റെ മേശയിൽ നായ്ക്കളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
335
00:25:33,052 --> 00:25:34,720
ഒരു നായയ്ക്ക് വളരെ വിശ്വസ്തനാകാൻ കഴിയും.
336
00:25:37,431 --> 00:25:40,643
ഒപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസവും.
337
00:25:48,109 --> 00:25:49,777
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
338
00:25:59,620 --> 00:26:00,705
ലൈവ്!
339
00:26:03,833 --> 00:26:04,667
ലിവ.
340
00:26:07,878 --> 00:26:09,505
[ആൾ ചുമ]
341
00:26:33,279 --> 00:26:35,615
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
342
00:26:42,204 --> 00:26:43,789
ഇവിടെയുള്ളവരെയെല്ലാം കാണാം.
343
00:26:45,833 --> 00:26:49,587
നിങ്ങൾ പുക ശ്വസിച്ചാൽ അവർ പറയുന്നു,
344
00:26:51,464 --> 00:26:52,757
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാം.
345
00:26:53,466 --> 00:26:54,300
അതെ.
346
00:26:55,551 --> 00:26:58,220
പലരും അവരുടെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു,
347
00:26:58,846 --> 00:27:00,473
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ.
348
00:27:02,099 --> 00:27:07,063
ഒരു നിമിഷം, അവിടെ മതിലില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഇടയിൽ.
349
00:27:10,274 --> 00:27:12,485
ആയിരം. എല്ലാത്തിനും.
350
00:27:12,568 --> 00:27:14,904
നമ്പർ ഒന്ന് മൂന്ന്. മൂന്നിന് ഒന്ന്.
351
00:27:16,656 --> 00:27:17,823
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
352
00:27:19,283 --> 00:27:23,788
യാരോസ്ലാവ് പിന്നോട്ട് പോകില്ല
എനിക്കായി ഒരു സൈന്യം, അതിനാൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി പണം നൽകും.
353
00:27:24,372 --> 00:27:26,999
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര രോമങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
354
00:27:27,083 --> 00:27:28,751
അവ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ വിൽക്കുക.
355
00:27:29,835 --> 00:27:31,504
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
356
00:27:33,214 --> 00:27:35,800
ഞാൻ വിഷമിക്കും
ആ വിശദാംശത്തെക്കുറിച്ച് നാളെ, സുഹൃത്തേ.
357
00:27:36,550 --> 00:27:39,011
ഇന്ന് നമുക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം.
358
00:27:39,679 --> 00:27:40,554
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
359
00:27:41,681 --> 00:27:42,890
നമ്മൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.
360
00:27:42,973 --> 00:27:46,227
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
-[ബട്ടു] ആരാണ് കെയ്‌സനെതിരെ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
361
00:27:47,186 --> 00:27:50,231
മഹാനായ ആഫ്രിക്കൻ യോദ്ധാവ്? [ചിരിക്കുന്നു]
362
00:27:52,692 --> 00:27:55,194
കെയ്‌സനെതിരെ ആരും പന്തയം വെക്കില്ലേ?
363
00:28:00,157 --> 00:28:04,829
നിങ്ങളിൽ ചിലരായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ കെയ്‌സനെതിരേ വാതുവെക്കും!
364
00:28:07,039 --> 00:28:10,000
-ഇരുവർക്കും എതിരെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും!
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
365
00:28:10,084 --> 00:28:11,419
രണ്ടിനെതിരെ രണ്ട്.
366
00:28:12,962 --> 00:28:15,673
ലോകത്തിനെതിരായ വൈക്കിംഗുകൾ.
367
00:28:15,756 --> 00:28:17,591
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
368
00:28:22,972 --> 00:28:23,806
ഹരാൾഡ്.
369
00:28:24,974 --> 00:28:28,769
-വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
- പണം ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
370
00:28:30,730 --> 00:28:32,440
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
371
00:28:32,523 --> 00:28:33,607
കെയ്‌സൻ!
372
00:28:33,691 --> 00:28:35,067
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
373
00:28:36,277 --> 00:28:37,653
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
374
00:28:38,279 --> 00:28:39,739
[മനുഷ്യൻ 1] ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!
375
00:28:41,031 --> 00:28:44,410
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ 100 ഹ്രീവ്ന്യ പന്തയം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
376
00:28:45,745 --> 00:28:47,663
അവൻ്റെ രണ്ട് പോരാളികളോടും ഞാൻ പോരാടും.
377
00:28:47,747 --> 00:28:48,873
[മനുഷ്യൻ 2] നൂറ് ഹ്രീവ്ന്യ?
378
00:28:53,085 --> 00:28:53,919
[ചിരിക്കുന്നു]
379
00:28:54,503 --> 00:28:56,589
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും!
380
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
[മനുഷ്യൻ 4] അവൻ്റെ തല കീറുക!
381
00:29:02,845 --> 00:29:03,763
[കെയ്‌സൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.
382
00:29:04,346 --> 00:29:06,098
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
383
00:29:06,182 --> 00:29:08,142
അവൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
384
00:29:11,270 --> 00:29:12,897
[മുറുമുറുപ്പ്]
385
00:29:19,195 --> 00:29:20,821
വരൂ! അവനെ നേടൂ!
386
00:29:21,864 --> 00:29:23,866
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
387
00:29:39,590 --> 00:29:41,133
-അതെ!
-[ഹറാൾഡ്] വരൂ!
388
00:29:56,816 --> 00:29:58,067
[അലയുന്നു]
389
00:30:03,155 --> 00:30:04,365
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
390
00:30:06,367 --> 00:30:08,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് കണ്ടോ?
- അതെ, രസകരമായി തോന്നുന്നു.
391
00:30:13,249 --> 00:30:15,918
വലിയവയുടെ ഇടതുവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ മന്ദഗതിയിലാണ്.
392
00:30:18,045 --> 00:30:20,464
-[മാൻ 5] വൈക്കിംഗിനെ കൊല്ലുക!
-[ബട്ടു] പോരാളികൾ തയ്യാറാണോ?
393
00:30:20,548 --> 00:30:21,549
[ഗോങ് ശബ്ദം]
394
00:30:40,359 --> 00:30:41,235
[കെയ്‌സൻ] വരൂ!
395
00:30:45,322 --> 00:30:46,907
[മുറുമുറുപ്പ്]
396
00:30:57,418 --> 00:30:58,919
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
397
00:31:11,682 --> 00:31:12,892
[ഞരങ്ങുന്നു]
398
00:31:14,059 --> 00:31:15,227
അവനെ നേടൂ! പോകൂ!
399
00:31:19,398 --> 00:31:20,566
ഹേയ്!
400
00:31:23,444 --> 00:31:25,654
അത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പുതുതായി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
401
00:31:25,738 --> 00:31:29,033
അവർ സഹോദരങ്ങളാണ്.
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ രണ്ടിനെയും പരാജയപ്പെടുത്തണം.
402
00:31:40,336 --> 00:31:42,004
[മനുഷ്യൻ 7] വരൂ! അവനെ അടിക്കുക!
403
00:31:54,516 --> 00:31:55,726
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
404
00:31:55,809 --> 00:31:57,436
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
405
00:31:59,480 --> 00:32:01,565
-[ബട്ടു] കെയ്‌സൻ, വരൂ!
-[ഹറാൾഡ്] ഹേയ്!
406
00:32:03,275 --> 00:32:04,276
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
407
00:32:07,655 --> 00:32:11,909
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ലീഫ്!
408
00:32:13,452 --> 00:32:16,330
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നമുക്ക് നമ്മുടെ വിജയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.
409
00:32:16,413 --> 00:32:18,958
[മനുഷ്യൻ] അവൻ എവിടെ പോയി?
എൻ്റെ പണം എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
410
00:32:19,041 --> 00:32:20,584
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
411
00:32:21,168 --> 00:32:22,336
ഹേയ്, അവർ എവിടെ പോയി?
412
00:32:23,295 --> 00:32:24,129
ലീഫ്!
413
00:32:26,882 --> 00:32:29,718
[മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ നാം എവിടെ പോകും? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:32:32,054 --> 00:32:34,014
അത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.
415
00:32:34,807 --> 00:32:37,017
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിറ്റോമിർ പ്രഭു.
416
00:32:37,101 --> 00:32:38,602
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
417
00:32:44,608 --> 00:32:46,193
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:32:48,153 --> 00:32:52,616
എനിക്ക് വലിയ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ ചക്രവർത്തിക്ക്.
419
00:32:54,284 --> 00:32:56,537
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആളാകൂ.
420
00:32:59,415 --> 00:33:00,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, തീർച്ചയായും.
421
00:33:03,127 --> 00:33:04,211
സുന്ദരൻ.
422
00:33:07,381 --> 00:33:08,757
എത്ര മനോഹരം?
423
00:33:10,300 --> 00:33:11,510
ആയിരം ഹ്രീവ്ന്യ.
424
00:33:12,970 --> 00:33:14,555
ഇപ്പോൾ പകുതി, ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ പകുതി.
425
00:33:21,478 --> 00:33:22,688
രണ്ടായിരം.
426
00:33:24,481 --> 00:33:25,482
ഇപ്പോൾ എല്ലാം.
427
00:33:44,168 --> 00:33:45,669
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
428
00:33:45,753 --> 00:33:47,504
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
429
00:33:47,588 --> 00:33:50,883
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ തളർത്തി.
430
00:33:59,016 --> 00:34:00,059
അതുകൊണ്ട് അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
431
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച രാജ്യത്ത്.
432
00:34:04,980 --> 00:34:08,984
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ? ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തടവുകാരനാണ്.
433
00:34:12,696 --> 00:34:14,615
ഈ ജോംസ്‌വിക്കിംഗുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
434
00:34:15,616 --> 00:34:18,243
എന്തിനാണ് ഒരു കൂട്ടം കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആജ്ഞാപിക്കണോ?
435
00:34:18,327 --> 00:34:20,788
അവർക്കും ചെയ്യാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹരാൾഡിന് അഭയം നൽകുക,
436
00:34:21,789 --> 00:34:24,917
ആർക്ക് കാനൂട്ട്
നോർവേയുടെ സിംഹാസനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
437
00:34:27,086 --> 00:34:31,882
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അതു നേടാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
438
00:34:34,051 --> 00:34:36,095
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
439
00:34:37,805 --> 00:34:39,598
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.
440
00:34:41,058 --> 00:34:42,434
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
441
00:34:42,518 --> 00:34:45,354
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ജാറുകൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
442
00:34:45,437 --> 00:34:46,814
കട്ടേഗട്ടിൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
443
00:34:49,108 --> 00:34:51,777
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് കാനൂട്ട് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
444
00:34:53,362 --> 00:34:54,279
ആയിരുന്നിരിക്കാം.
445
00:34:55,697 --> 00:34:57,366
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
446
00:34:58,534 --> 00:34:59,368
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
447
00:35:05,082 --> 00:35:08,418
കാന്യൂട്ടിന് തെറ്റി
നോർമൻ രാജ്ഞിക്ക് നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ.
448
00:35:13,340 --> 00:35:14,383
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
449
00:35:18,220 --> 00:35:20,806
അത്തരം സംസാരം അപകടകരമാണ്.
450
00:35:27,604 --> 00:35:29,022
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്.
451
00:35:30,190 --> 00:35:32,693
ഒരു രാജ്ഞിയും അവളുടെ നായയും.
452
00:35:40,784 --> 00:35:41,618
ദയവായി.
453
00:35:57,009 --> 00:35:59,094
- രാജ്ഞിയെ നോക്കൂ.
-[കാവൽക്കാരൻ] അതെ, കർത്താവേ.
454
00:36:21,533 --> 00:36:23,243
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
455
00:36:23,744 --> 00:36:25,871
അവർ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ അറുത്തിരിക്കുന്നു.
456
00:36:28,207 --> 00:36:29,875
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
457
00:36:33,045 --> 00:36:34,129
അവർ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി.
458
00:36:35,130 --> 00:36:36,506
വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
459
00:36:36,590 --> 00:36:40,052
എല്ലാ വാതിലുകളിലും കാവൽക്കാരെ സ്ഥാപിക്കുക.
നഗരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കണം.
460
00:36:40,135 --> 00:36:42,304
ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, ആരും പോകില്ല.
461
00:36:42,387 --> 00:36:43,222
[കാവൽ] എൻ്റെ യജമാനനേ.
462
00:36:46,350 --> 00:36:48,936
[മനുഷ്യൻ] വളരെയധികം! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
463
00:36:49,603 --> 00:36:50,687
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
464
00:36:51,188 --> 00:36:53,023
ഞാൻ നോവ്ഗൊറോഡിൽ പകുതി രോമങ്ങൾ വാങ്ങി.
465
00:36:54,775 --> 00:36:58,695
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
466
00:37:00,864 --> 00:37:03,951
നിങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
467
00:37:04,910 --> 00:37:08,705
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. രോമങ്ങൾ
നോർവേ തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
468
00:37:08,789 --> 00:37:12,167
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിട്ടത്?
469
00:37:12,251 --> 00:37:14,670
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, ഹരാൾഡ്! കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല!
470
00:37:15,712 --> 00:37:18,674
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം നോർവേയിലെ രാജാവ്
471
00:37:18,757 --> 00:37:20,884
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
472
00:37:21,468 --> 00:37:25,055
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണോ എന്ന്
473
00:37:25,138 --> 00:37:26,556
അല്ലെങ്കിൽ വെറും സ്വപ്നം.
474
00:37:27,224 --> 00:37:31,103
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവ പങ്കിടുന്നില്ല.
475
00:37:32,312 --> 00:37:34,731
ഞാൻ നോർവേയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.
476
00:37:34,815 --> 00:37:36,733
അവിടെയെത്താനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
477
00:37:38,986 --> 00:37:40,612
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോട്ട് കണ്ടെത്തും.
478
00:37:45,993 --> 00:37:47,995
[ഡ്രം അടി]
479
00:38:55,145 --> 00:38:56,188
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
480
00:39:24,633 --> 00:39:27,135
[സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
481
00:39:52,411 --> 00:39:54,413
[സ്വരത്തിൽ തുടരുന്നു]
482
00:40:17,436 --> 00:40:18,270
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
483
00:40:29,990 --> 00:40:32,492
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്!
484
00:40:35,412 --> 00:40:39,916
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപ്സാല!
485
00:40:40,459 --> 00:40:42,544
-അതെ!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
486
00:40:51,678 --> 00:40:53,096
[ചിരിക്കുന്നു]
487
00:42:00,247 --> 00:42:01,498
[ലിവ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ലീഫ് എറിക്സൺ.
488
00:42:06,962 --> 00:42:07,837
[ദുർബലമായി] ലിവ്.
489
00:42:10,173 --> 00:42:11,383
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
490
00:42:14,010 --> 00:42:15,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
491
00:42:16,930 --> 00:42:17,764
[ലിവ്] ഇത് ഞാനാണ്.
492
00:42:22,060 --> 00:42:22,936
ലൈവ്?
493
00:42:24,187 --> 00:42:25,397
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
494
00:42:28,316 --> 00:42:29,150
അതെ.
495
00:42:30,110 --> 00:42:31,319
ഞാനിവിടുണ്ട്.
496
00:42:39,286 --> 00:42:41,413
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലിവ്.
497
00:42:43,081 --> 00:42:46,042
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
498
00:42:48,169 --> 00:42:49,796
എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
499
00:42:53,466 --> 00:42:55,051
[ഇടിമുഴക്കം]
500
00:43:09,190 --> 00:43:11,735
-[കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
-[ഇടിമുഴക്കം]
501
00:43:50,398 --> 00:43:52,400
[കാറ്റ് വിസിൽ]
502
00:44:05,580 --> 00:44:06,414
ലീഫ്.
503
00:44:12,337 --> 00:44:13,546
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
504
00:44:20,261 --> 00:44:21,805
വൽഹല്ലയിലേക്ക് വരൂ.
505
00:44:28,687 --> 00:44:29,521
അതെ.
506
00:44:44,786 --> 00:44:45,995
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
507
00:44:48,707 --> 00:44:49,541
വരൂ.
508
00:45:05,849 --> 00:45:06,683
ലീഫ്.
509
00:45:11,980 --> 00:45:13,982
[ഇടിമുഴക്കം]
510
00:45:19,612 --> 00:45:20,822
ഇല്ല!
511
00:45:34,419 --> 00:45:35,253
[മുറുമുറുപ്പ്]